-
1 gebunden sein
ausdr.to be tied expr. -
2 gebunden sein
-
3 an sein Angebot gebunden sein
an sein Angebot gebunden sein
to be bound by one’s offerBusiness german-english dictionary > an sein Angebot gebunden sein
-
4 an Vorstandsweisungen gebunden sein
an Vorstandsweisungen gebunden sein
to serve at the pleasure of the boardBusiness german-english dictionary > an Vorstandsweisungen gebunden sein
-
5 an ein Limit gebunden sein
an ein Limit gebunden sein
to be bound to a limitBusiness german-english dictionary > an ein Limit gebunden sein
-
6 an ein Netz gebunden sein
an ein Netz gebunden sein
to be tied to a networkBusiness german-english dictionary > an ein Netz gebunden sein
-
7 an eine Klausel gebunden sein
an eine Klausel gebunden sein
to have a string to it.Business german-english dictionary > an eine Klausel gebunden sein
-
8 an feste Termine gebunden sein
an feste Termine gebunden sein
to be made on fixed datesBusiness german-english dictionary > an feste Termine gebunden sein
-
9 durch Verpflichtungen gebunden sein
durch Verpflichtungen gebunden sein
to be under bondBusiness german-english dictionary > durch Verpflichtungen gebunden sein
-
10 nicht an Tarifabsprachen gebunden sein
nicht an Tarifabsprachen gebunden sein
to be outside the trade-union systemBusiness german-english dictionary > nicht an Tarifabsprachen gebunden sein
-
11 nicht gebunden sein
-
12 nicht mehr an das Produktions- und Preisfestlegungsverfahren gebunden sein
nicht mehr an das Produktions- und Preisfestlegungsverfahren gebunden sein
to be no longer committed to the production and pricing procedure.Business german-english dictionary > nicht mehr an das Produktions- und Preisfestlegungsverfahren gebunden sein
-
13 vertraglich gebunden sein
vertraglich gebunden sein
to be bound by indenturesBusiness german-english dictionary > vertraglich gebunden sein
-
14 an Schienen gebunden sein
an Schienen gebunden seinWörterbuch Deutsch-Niederländisch > an Schienen gebunden sein
-
15 an Beweisregeln gebunden sein
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > an Beweisregeln gebunden sein
-
16 an die Scholle gebunden sein
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > an die Scholle gebunden sein
-
17 an die Stadt gebunden sein
нареч.Универсальный немецко-русский словарь > an die Stadt gebunden sein
-
18 an die Zeit gebunden sein
нареч.общ. быть связанным договорными сроками, быть связанным конкретными сроками, быть связанным обязательными срокамиУниверсальный немецко-русский словарь > an die Zeit gebunden sein
-
19 durch Vertrag gebunden sein
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > durch Vertrag gebunden sein
-
20 durch ein Versprechen gebunden sein
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > durch ein Versprechen gebunden sein
См. также в других словарях:
an Händen und Füßen gebunden sein — Jemandem sind die Hände (auch: Hände und Füße) gebunden; an Händen und Füßen gebunden sein Mit der Wendung wird ausgedrückt, dass jemand nicht so handeln oder entscheiden kann, wie er möchte, weil seine Handlungs und Entscheidungsfreiheit durch … Universal-Lexikon
gebunden — ge·bụn·den 1 Partizip Perfekt; ↑binden 2 Adj; nur in (an etwas (Akk)) gebunden sein wegen einer Person / Sache bestimmte Verpflichtungen haben und daher etwas anderes nicht tun können: an sein Geschäft gebunden sein; Als Mutter von drei Kindern… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sein eigener Herr sein — Wer sein eigener Herr ist ob männlichen oder weiblichen Geschlechts! , ist unabhängig und an niemandes Weisungen gebunden: Sie schlug das Angebot, in seiner Firma mitzuarbeiten, aus. Sie wollte ihr eigener Herr sein. Der folgende Beleg ist ein… … Universal-Lexikon
gebunden — 1. abhängig, angewiesen, hörig, unfrei, unselbstständig. 2. in einer [Zweier]beziehung, liiert, nicht frei, vergeben; (ugs.): in einer Zweierkiste, in festen Händen. * * * gebunden:⇨unfrei(1) gebunden… … Das Wörterbuch der Synonyme
Sein und Zeit — Titelblatt der Einzelausgabe im Max Niemeyer Verlag. Sein und Zeit ist das Hauptwerk der frühen Philosophie von Martin Heidegger (1889–1976). Es erschien 1927 und war ein epochemachendes Werk der Philosophie im 20. Jahrhundert. Heidegger versucht … Deutsch Wikipedia
Das Sein und das Nichts — Das Sein und das Nichts[jps 1], Versuch einer phänomenologischen Ontologie (orig. L être et le néant. Essai d ontologie phénoménologique von 1943) ist das philosophische Hauptwerk von Jean Paul Sartre, in dessen Zentrum die Frage nach der… … Deutsch Wikipedia
Jemandem sind die Hände \(auch: Hände und Füße\) gebunden — Jemandem sind die Hände (auch: Hände und Füße) gebunden; an Händen und Füßen gebunden sein Mit der Wendung wird ausgedrückt, dass jemand nicht so handeln oder entscheiden kann, wie er möchte, weil seine Handlungs und Entscheidungsfreiheit durch … Universal-Lexikon
angewiesen sein — abhängen, abhängig/gebunden sein, unterstehen, unterstellt/unterworfen sein; (österr.): anstehen; (veraltend): untertan sein … Das Wörterbuch der Synonyme
Jemandem ein Klotz am Bein sein — Jemandem ein Klotz am Bein sein; sich einen Klotz ans Bein binden; einen Klotz am Bein haben Wer jemandem ein Klotz am Bein ist, ist dem Betreffenden hinderlich, ist eine Last für ihn: Sie bemühte sich um einen Platz im Altersheim, weil sie den … Universal-Lexikon
Wallenstein. Sein Leben erzählt von Golo Mann — Wallenstein etwa 1620 Wallenstein. Sein Leben erzählt von Golo Mann ist eine Biographie Wallensteins aus dem Jahre 1971. Autor ist der Historiker Golo Mann. Die Biographie hat in mehrfacher Hinsicht eine Sonderstellung innerhalb der deutschen… … Deutsch Wikipedia
Ein Ausbund von \(auch: an\) etwas (sein) — Ein Ausbund von (auch: an) etwas [sein] Der Begriff »Ausbund« stammt aus der Kaufmannssprache und bezeichnet eigentlich das beste Stück einer Ware, das als Muster nach außen gebunden wurde. Die Redewendung, die meist abwertend oder ironisch… … Universal-Lexikon